Souvenir - お土産

昨日、お土産をいただきました。
パッと見るとカッコイイ、ドーベルマンのプレートなのですが･･･
書いてある文章が･･･えっ！！何ですと！！

A spoiled rotten Doberman Lives here！

A spoiled rotten は甘やかされた･･･という意味だそうです。

という事は、
ここには甘やかされた、へなちょこドーベルマンが住んでいます。

ガックシ･･･

確かにね、生まれてからすっと親元にいるアルフ＆ピースは
ある意味ほかの兄弟たちが経験した、新しい家での不安はありません。
とくに、最近のアルフはドーベルマンではなくなってきているような･･･

という事で犬舎の入り口にかけさしてもらいました。

Ｙさん、ありがとうございます。